记者 王永娟
  当“这列火车就像海上航行一样危机四伏啊”的声音响起，侦探波洛仿佛穿越银幕来到听众面前。 9 月12日，徐汇名家艺术季“译中人生，声临其境———刘风对话上译光影，从阿加莎到时代之声”主题讲座在徐家汇书院开讲。上海电影译制厂厂长刘风与现场百余位听众，一同回望译制片的黄金岁月，探讨这份声音艺术在人工智能时代的传承、困境与未来。
  从 1979 年《尼罗河上的惨案》 登陆国内银幕开始，上译厂的配音让中国观众第一次认识阿加莎笔下的波洛。在没有字幕的年代，毕克、邱岳峰等老一辈配音艺术家，依靠声音为国人打开通往世界的窗口。刘风将这份事业形容为一场跨越半世纪的“声音接力”： 老一辈把角色的魂“塑”出来，新一代要把这魂“传”下去。
  现场不少观众坦言，看原版外语片时，需要一边听对白一边紧盯字幕，很容易忽略演员细微的表演情绪。观众彭女士说：“看译制片没有字幕干扰，我就可以专注感受演员的演技，感受配音演绎的魅力。”
  “AI还处在初级阶段，无情绪文本已经做得不错，但处理复杂情感依旧短板明显。”刘风认为，人工智能既是挑战， 更是机遇，它倒逼配音从业者打磨自身能力，也让具备语言表现力与艺术创造力的声音工作者得到更多重视，“译制片是文化的保护与传承，在AI浪潮之下， 真人声音里独有的温度与共情力，依然无可替代。”