拿起译笔让生命开出花
　　1938年7月， 杨苡离开了动荡不安的天津，来到昆明西南联大继续求学。不久萧珊也来到昆明， 成为杨苡的同学和好友。杨苡与巴金的通信一直持续着，她在信中讲新的大学生活，以及生活中一些琐屑的细节和感悟，比如“看见了月光想哭”。巴金安慰她大概是思念家乡，并叮嘱她设法排遣：“你现在是个大人了，应该‘大人气’才行。 ”
　　在昆明，她与巴金有了第一次见面。当时巴金到昆明看望萧珊，杨苡这才见到了神交已久的“巴先生”。 有趣的是，在信上敞开心扉交谈的彼此，“一见面之后非常窘。”但告别之后，两人又开始在纸上通过洋洋洒洒的文字惬意交流。
　　只可惜杨苡仅在西南联大读了两年，便因为结婚生子而不得已中断学业。休学在家的杨苡总是忙于带孩子和操持家务，一度陷入迷茫，好在有巴金写信鼓励她：“人不该单靠情感生活，女人自然也不例外。把精神一半寄托在工作上让生命的花开在事业上面，也是美丽的。 ”
　　巴金自己爱翻译，也鼓励杨苡拿起译笔来。
　　在巴金的鼓舞下，杨苡打算翻译《呼啸山庄》。她早在天津读中学时，看了由小说改编的电影《魂归离恨天》， 被深深吸引住。后来，跟随丈夫赵瑞蕻在重庆中央大学借读时，她在图书馆读到英文原著Wuthering Heights，萌发了翻译此书的念头，并写信告诉了巴金。
　　巴金收到信后很高兴，还提出要帮她出版译作。
　　在这之前，梁实秋曾翻译过这本书， 把书名译为《咆哮山庄》， 杨苡对此不以为然。 1954年春，在一个疾风呼啸、风雨交加的夜晚，看到住所外面荒凉的花园，杨苡感到自己仿佛置身于当年约克郡旷野附近的那所古老的房子里，嘴里不知不觉地念着Wuthering Heights，苦苦冥想着怎样确切译出它的意义，忽然间灵感乍现， 她兴奋地写下了“呼啸山庄”作为书名！
　　翻译完成后，巴金兑现了之前的承诺，交由他主持的平明出版社出版了《呼啸山庄》。（未完待续）