把每一天都过到最好
　　杨苡的家中曾保存着一只巴金送给她的瓷盘， 上面印着巴金的手迹：“我们每个人都有更多的爱，更多的同情，更多的精力，更多的时间，比用来维持自己生存所需要的多得多，我们必须为别人花费它们， 这样我们的生命才会开花，道德、无私就是人生的花。巴金1994.6”
　　这就是巴金的人生信条，他认为生命的意义在于奉献，如果长寿却不能为别人做点什么，甚至成为大家的包袱，那是没有意义的。 因此他晚年多次对朋友说，长寿是一种惩罚。
　　而杨苡却觉得， 活着就是胜利。
　　1997年11月22日， 杨苡去华东医院看望巴金。 临别的时候， 巴金握着她的手十分吃力地说了两个字：“多写。 ”
　　2000年， 巴金被病魔折磨得已无法下床， 杨苡在《文汇报》上发表感怀《艰难地填写格子的人》。与巴金延续了半个多世纪的通信接近尾声， 她非常感谢巴金对她的人生给予的指引和鼓励：巴金像兄长一样，总是提醒她“生命在于给与，而不是获得”， 总是鼓励她相信未来，“未来总是美丽的”。
　　杨苡一直用巴金的话来勉励自己，她笔耕不辍，让自己的人生充实而有意义。“make the most of everyday” 是她常挂在嘴边的一句话， 她要把每一天都过到最好。
阅读是最好的纪念
　　杨苡翻译的《呼啸山庄》，被誉为“不可撼动的经典译本”，流传至今依然受到无数读者的喜爱， 已然成为中国文学记忆中的瑰宝。
　　此外，杨苡还翻译了《天真与经验之歌》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》等国外名作，并著有《青青者忆》《魂兮归来》 等散文随笔集，编注《雪泥集：巴金致杨苡书简劫余全编》，创作儿童文学《自己的事情自己做》， 以及口述自传《一百年，许多人，许多事》（余斌撰写）。
　　杨苡是中国现代文学与当代文学的见证者、 参与者和开创者， 她的作品深刻影响了中国当代文学的发展， 必将长久润泽着一批批读者、 一代代人的心灵。
　　（来源：徐汇文旅）